Najboljša programska oprema za urejanje podnapisov za Windows

Danes se je avdiovizualna zabava (glasba in video) preselila iz naših dnevnih prostorov v naše računalnike. Ljudje zdaj gledajo filme in vse vrste televizijskih serij na svojih računalnikih. Torej mora obstajati tudi ton podnaslovov, ki jih pripravi skupnost.

Toda včasih so ti izdajalniki podnapisov zelo različni od njihovih drugih izdaj za videoposnetke. Na primer, če se kodirnik odloči, da bo odrezal dolgočasno dolgo tematsko pesem, mora podnaslov to odražati. Če imate srečo, boste na spletu našli trdne podnapise. Toda če film, ki ga poskušate gledati, ni tako priljubljen, so možnosti, da bo podnaslov ustrezen, majhne. Ampak ne skrbite, ker smo tukaj za vaše reševanje.

Čas je, da se naučite improvizirati s programsko opremo za urejanje podnapisov. Pripravili smo vam deset orodij, ki vam bodo pomagala pri urejanju podnapisov v računalniku. Vse to se bo izkazalo za zelo učinkovito pri prilagajanju podnapisov. Orodja za urejanje podnapisov vam bodo v pomoč pri različnih priložnostih.

SubtitleCreator

SubtitleCreator je močno orodje za urejanje podnapisov, ki omogoča ustvarjanje novih podnapisov za DVD-je. Ima vmesnik čarovnika, napredne funkcije sinhronizacije, predogled DVD-jev, podporo za karaoke in preprost urejevalnik WYSIWYG.

To orodje pretvori besedilne datoteke, ki temeljijo na ASCII, v formatih SRT ali SUB, v binarno obliko SUP in omogoča premikanje ali spreminjanje barv obstoječih podnapisov. Poleg tega, če ne boste imeli avtorskih pravic za DVD, boste lahko prekrivali podnapise. Orodje ima vgrajeno funkcijo DVD Authoring Wizard, ki vam omogoča dodajanje novega podnapisa na prej kopiran DVD.

Oglejte si glavne značilnosti tega orodja:

• Datoteke SubRib (* .srt) ali MicroDVD (* .sub) lahko pretvorite v datoteke IfoEdit (* .sup)
• Programska oprema uporablja prelome vrstic, ki ste jih definirali v viru * .srt, tako da pogovorna okna ostanejo na različnih linijah.
• Zdaj lahko uporabite tudi ležeči, krepki ali podčrtani podnapisi. Uporabljate lahko tudi za LARGE, velika in majhna besedila.
• Podnapise lahko sinhronizirate z uporabo izvirne datoteke * .sup datoteke; Če izberete nekaj ustreznih podnapisov v besedilu in izvornih datotekah podnapisov, se vsi časi začetka podnapisov spremenijo linearno.
• Lahko si ogledate in postavite svoje podmeni.
• Uporabite lahko profile za privzete nastavitve pisave in podnapisov.
• Pridružili se boste lahko več datotek podnapisov in sinhronizirali podmeni z uporabo časovnega spreminjanja, pretvorbe hitrosti sličic ali gledanja originalnega DVD-ja.
• Podmornice lahko raztezate v vodoravni in navpični smeri in poiščete niz.

SubMagic

Program vključuje različna orodja za delo z datotekami podnapisov, s katerimi jih lahko pretvorite v različne formate, jih sinhronizirate z določenim filmom in še več. Ko namestite in zaženete aplikacijo, morate najprej uvoziti želeno datoteko podnapisov v vmesnik programa. Po tem bo orodje samodejno analiziralo vsako vrstico z besedilom in hitro prikazalo vse napake.

Tu so ključne funkcije aplikacije:

• Z izbiro kartice Fix Error (Popravi napako) boste lahko popravili zlomljeno datoteko podnapisov in imeli boste na voljo veliko število možnosti.
• Poleg popravljanja datotek podnapisov vam program omogoča tudi urejanje vseh vrstic besedila, ki so vključene v datoteko podnapisov, in jih lahko prosto prilagodite.
• Orodje je uporabno tudi za odpravljanje črkovalnih napak.
• Program omogoča sinhronizacijo podnapisne datoteke ali samo določene vrstice s pogovornim oknom iz videa.
• Ko uredite datoteko s podnapisi, jo boste lahko preizkusili neposredno v vmesniku programa tako, da naložite filmsko datoteko.

Edina slaba stran programa je dejstvo, da je za uporabnike, ki prvič uporabljajo sistem, težko razumeti.

Jubler

To je brezplačen urejevalnik podnapisov, ki temelji na besedilu in se uporablja za ustvarjanje novih podnapisov. To orodje lahko uporabite tudi za pretvorbo, pretvorbo, popravljanje in izboljšanje že obstoječih podnapisov. S tem programom boste lahko odpravili nedoslednosti, kot je prekrivanje, z vgrajenim algoritmom. Orodje deluje s skoraj vsemi priljubljenimi formati podnapisov (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 in 2), datotečni formati MicroDVD, MPL2 in Spruce DVD Maestro) in omogoča tudi predogled podnapisov v realnem času ali v času oblikovanja .

Tu je še več bistvenih lastnosti:

• Podpira tudi vse kodiranje, ki jih podpira Java, in na seznamu želenih kodiranj lahko izberete, ali želite naložiti lokalizirane datoteke podnapisov.
• Orodje podpira podporo za internalizacijo GUI prek pripomočkov gettext.
• Podpira načine prevajanja in ima tako starševski kot otroški urejevalnik.
• Zagotavlja grafični prikaz pomnilnikov, ki jih lahko premikate in spreminjate.
• Datoteko podnapisov boste lahko preizkusili in predvajali z video predvajalnikom, kot je npr. MPlayer. Medtem ko ste v načinu predvajanja, boste lahko prosto urejali podnapise, dodali nove podnapise v realnem času ali sinhronizirali podnapise s filmom.
• Oznake lahko označite z različnimi barvami, v realnem času med predvajanjem videoposnetka ali ob urejanju.
• Program ponuja tudi preverjanje črkovanja in podporo za izbiro slovarjev.
• Namestite ga lahko kar se da preprosto in morate vedeti, da je priložena aplikacija za posodobitev.

Tu so ključne funkcije za urejanje:

• Urejanje posameznih podnapisov
• Razdelitev besedila
• Združevanje besedil skupaj
• Spreminjanje časa
• Samodejna pretvorba hitrosti slik po zahtevi uporabnika ali s pomočjo prostega uporabniškega faktorja
• Odpravljanje časovnih nedoslednosti (kot je prekrivanje z optimizacijskim algoritmom)
• Razveljavi in ​​ponovi
• Izrežite, kopirajte, prilepite, izbrišite območja
• Jasna območja, ki se uporabljajo za slušno prizadete osebe

POP urejevalnik podnapisov

To je preprosto orodje, ki vam omogoča pisanje in dodajanje podnapisov v katerokoli video datoteko. Oglejte si njene najpomembnejše funkcije spodaj:

• Besedila lahko napišete med letom, medtem ko predogledate film.
• Tako boste lahko izbrali začetni in končni čas z isto funkcijsko tipko.
• Prilagodite lahko pisave, njihovo velikost, barvo in položaj podnapisov ter z enim klikom ustvarite datoteke AVI, MPEG in WMV.

Slaba stran programa je, da morate biti izkušen uporabnik te vrste programske opreme. Ker ne smete delati napak z njegovimi orodji. Program vam ne bo omogočil spreminjanja besedila podnapisa, ko ga vnesete in ga urednik sprejme in to lahko postane zelo nadležno.

Če ste izbrali napačen čas začetka in konca, vam tega ne bo več dovoljeno spreminjati. Podnapisov ne morete izbrisati, če pa ste ga zamudili, ga lahko kadar koli dodate na seznam. Prikazan bo na izbranih okvirjih.

DivXLand Media Subtitler

To je brezplačen in večjezični urejevalnik podnapisov, ki vam omogoča ustvarjanje in urejanje zunanjih datotek podnapisov za AVI, WMV in MPG ter vse vrste videoposnetkov. Če želite ustvariti podnapise, potrebujete datoteko z navadnim besedilom, ki vsebuje zaporedje pogovornih vrstic. Te vrstice bi morali kot predloge uporabiti v odprti predstavnostni datoteki med predvajanjem videa. To lahko storite z enim samim klikom.

To orodje za urejanje podpira vse priljubljene formate podnapisov, vključno z naslednjimi: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG in tako naprej.

Oglejte si njegove bistvene lastnosti:

• Ustvarite lahko podnapise iz vsebine odložišča ali preprosto besedilo.
• Takojšnji predogled podnaslovljenega videoposnetka boste dobili brez shranjevanja.
• Delno urejane datoteke lahko shranite, da boste kasneje nadaljevali postopek podnaslavljanja.
• Orodje ponuja več načinov podnaslavljanja.
• Program ima tudi samodejno nastavitev časovnega zapisa in popravkov.
• Dobili boste podporo za osnovno oblikovanje besedila.
• Lahko uporabite bližnjice na tipkovnici za enostaven nadzor postopka podnaslavljanja.
• Zagotavlja funkcijo za preverjanje črkovanja v več jezikih.
• Datoteke podnapisov boste lahko vdelali v AVI videoposnetke.
• Lahko izvlečete avdio tokov iz AVI in MPG video posnetkov v MP2, MO3 in WAV formatov datotek.

Urejanje podnapisov

To je brezplačen urejevalnik videoposnetkov, ki vam omogoča prilagajanje podnapisa, če ni sinhroniziran z videoposnetkom. Z njim lahko storite veliko več in morate vedeti, da za uporabnike operacijskega sistema Windows XP potrebuje Microsoft. NET Framework različice 2.0 ali novejše različice.

Oglejte si njene ključne funkcije:

• Vgrajen je Google prevod.
• Zagotavlja preverjanje črkovanja.
• Ponuja naslednje učinke: pisalni stroj in karaoke.
• Lahko odprete podnapise, ki so vdelani znotraj datotek Matroska.
• Lahko primerjate podnapise.
• Ponuja več iskanj in nadomešča.
• Vizualno lahko sinhronizirate / prilagodite podnaslov (začetni / končni položaj in hitrost).
• Lahko ustvarite / prilagodite vrstice podnapisov.
• Orodje ponuja tudi pomočnika za prevajanje (za ročno prevajanje).
• Lahko pretvarjate med SubRib, MicroDVD, alfa podstrani, SAMI in drugo.
• Lahko uvažate binarne podnapise VobSub sub / idx (koda je kopirana iz Subtitle Creator pri Erik Vullings / Manusse).
• Orodje lahko bere in zapisuje UTF-8 in druge datoteke Unicode (poleg ANSI).
• Program lahko prikaže besedila prej ali pozneje in združi ali razdeli podnapise.
• Nastavite lahko tudi čas prikaza.

Urejevalnik videoposnetkov podnapisov

S pomočjo tega orodja boste lahko najučinkoviteje urejali podnapise za filme. Oglejte si njene ključne funkcije:

• Podpira skoraj vse video formate, kot so iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 in tako naprej.
• Podpira pretvorbo iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 v FLV.
• Vsak segment videoposnetka lahko izrežete na manjše videoposnetke, tako da določite začetek in končni čas konverzije.
• Lahko pretvorite z visoko kakovostjo in hitrosti.
• Orodje podpira tudi način predogleda.
• Vmesnik programa je zelo preprost, tako da ga lahko vsakdo uporablja, ne da bi moral biti strokovnjak.

Womble Easysub

To je urejevalnik DVD podnapisov za ustvarjanje, urejanje in upravljanje besedila podnapisov v DVD video datotekah. Ima vgrajen video predvajalnik, ki vam omogoča predogled besedila podnapisov z vsemi potrebnimi podrobnostmi v realnem času.

Oglejte si najpomembnejše funkcije tega programa:

• Zaslon zvočnega vala vam bo pomagal vizualno poiskati segment glasu in določiti točen čas za besedilo.
• Lahko tudi uvozite podnapise iz obstoječe datoteke s podnapisi .srt v seznam podnapisov in potem boste lahko prosto upravljali z njimi.
• Program ponuja priročno orodje za predogled podnapisov na DVD-ju, urejate pa ga lahko tudi v realnem času.
• Seznam besedil podnapisov vam omogoča, da ustvarite nove podnapise, kot je ustvarjanje prevoda za tuje film.
• V DVD filmu lahko spremenite, zamenjate in izbrišete vse sezname podnapisov.
• Zaradi izvedbe Unicode orodje deluje za vse jezike in prikaže vse pisave.
• Dodate lahko različne tokove podnapisov z različnimi jeziki.
• Neželene tokove v videoposnetku lahko izbrišete zelo hitro.

Aura Video Editor

To je profesionalna programska oprema za urejanje videa, ki vam omogoča ustvarjanje videoposnetkov, filmov in diaprojekcij. Boste lahko, da bi profesionalno videti videoposnetke z različnimi ououtstanding prehodnih učinkov.

Oglejte si številne ključne značilnosti:

• Program ima zelo uporabniku prijazen vmesnik: video posnetke lahko urejate na posameznem časovnem traku za urejanje videa in na plošči z zgodbami.
• Video datoteke lahko preprosto povlečete in spustite na grafični časovni premici.
• Orodje je učinkovito za urejanje videoposnetkov, prekrivanje videa, obrezovanje videa in zvoka, mešanje zvoka, dodajanje podnapisov in vodni žig.
• Vsa urejanja je mogoče predogledati v realnem času, ne da bi bilo treba prikazati celoten projekt.
• Lahko zapisujete na DVD, ki ga lahko predvajate na DVD-ROM ali DVD predvajalniku.
• Ustvarite lahko zabavno diaprojekcijo s fotografijami, glasbo in videoposnetki.
• Video film lahko ustvarite s slikami, glasbo, prehodi in učinki.
• Program podpira vse priljubljene video formate, zvočne posnetke in slike.
• Uporabite lahko veliko video učinkov in prehodov na videoposnetke.
• Ustvarite lahko visoko kakovostne video posnetke MPEG4, HD, MPEG2, FLV in druge formate.

Gaupol

To je preprosto in zelo učinkovito orodje, ki vam pomaga pri ustvarjanju in urejanju datotek podnapisov za vaše najljubše filme in televizijske serije. Aplikacija programske opreme je zelo intuitivna, zato bodo naloge urejanja podnapisov in prevajanja veliko lažje.

Najpomembnejše značilnosti tega programa:

• Tudi če ne morete prilagoditi vmesnika veliko, boste dobili možnost, da nastavite širino in višino glavnega okna na želeno velikost.
• Aplikacijo boste lahko enostavno namestili poleg video predvajalnika.
• Vmesnik je preprost in postavitev je ergonomsko organizirana.
• Zaradi vmesnika z zavihki lahko odprete več datotek podnapisov.
• Vse parametre podnapisov je mogoče enostavno urejati in spreminjati boste lahko hitro.
• Nastavite lahko začetni in končni čas, trajanje ali glavno besedilo podnapisov.
• Dodate lahko nove vrstice za izbranim podnapisom.
• Dodate lahko manjkajoče besedilo in razdelite podnaslov v dveh delih, da ga pravilno sinhronizirate s filmom.
• Program vam omogoča, da izberete vaš najljubši filmski predvajalnik in ga boste lahko uporabili za predogled vaših projektov.
• Orodje ima vgrajen črkovalnik, s katerim lahko ustvarjate kakovostno vsebino.

Skratka, program je zelo navdihujoča izbira in ne potrebujete niti strokovnjaka za njegovo uporabo.

To je bilo naših deset najboljših možnosti za programsko opremo za urejanje podnapisov. Ko prenašate filme iz interneta, bodo videoposnetki običajno združeni z datotekami podnapisov, ki so shranjene v isti mapi. Včasih pa podnapisi niso pravilni, ali pa manjkajo, zato jih lahko poiščete in poiščete ročno. Vsa ta orodja vam bodo pomagala popraviti podnaslov in ga narediti primernega za vaše filme. Oglejte si vse funkcije teh orodij in poskusite tisto, ki se vam zdi najbolj primerno za vaše potrebe.